La propuesta de la CONAIE a la Asamblea Constituyente que firmó junto a ECUARUNARI es un folleto de 16 páginas fechado en noviembre de 2007, el mes en que la Asamblea se instaló en Montecristi. Su encabezado de página dice "Propuesta resumida para la Asamblea Constituyente", y su lema de portada, "Los Kichwas somos hijos de la Rebeldía". Pide un Estado plurinacional, el agua como bien común que no se puede vender, límites a la propiedad de la tierra, educación bilingüe en todo el país y la salida de la base militar de Manta.
Leerlo hoy tiene un interés concreto: varias de esas ideas tienen un paralelo en la Constitución de 2008 y otras no. Lo que el texto no permite es afirmar que una cosa causó la otra. En la Asamblea hubo muchas propuestas, y la propia CONAIE dijo en septiembre de 2008 que el proyecto no recogía adecuadamente las suyas.

Quién firma la propuesta de la CONAIE a la Asamblea Constituyente
La presentación la firma Humberto Cholango como presidente de la Confederación de los Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, y la contraportada identifica al consejo de gobierno de ECUARUNARI para el periodo 2006-2009, con sede en Quito. La autoría declarada es colectiva: "los pueblos y nacionalidades, bases de CONAIE y ECUARUNARI".
No es el único texto que el movimiento indígena llevó a Montecristi. La tesis de María Vicenta Andrade Chalán, defendida en la Universidad Politécnica Salesiana en 2012, cita por separado un documento de la CONAIE titulado "Propuesta de la CONAIE frente a la Asamblea Constituyente", con el subtítulo "Principios y lineamientos para la nueva constitución del Ecuador", y enumera entre los antecedentes la "propuesta de la ECUARUNARI para la Constituyente 2008". Cuando una fuente habla de la propuesta de la CONAIE a la Asamblea Constituyente, conviene comprobar a cuál de los dos textos se refiere.
El folleto es un resumen y se lee como tal: frases cortas, numeradas, con la forma de artículos constitucionales pero sin numeración de artículos. En su introducción menciona "las 19 Constituciones" de 177 años de historia republicana y recuerda que el Sí a la Asamblea ganó la consulta del 15 de abril de 2007 con el 82 % de los votos (el análisis de López y Cubillos en Íconos da 81,72 %).
Qué planteaba, bloque por bloque
En lo político. El primer punto es "declarar el carácter Plurinacional del Estado Ecuatoriano". Le siguen el reconocimiento de los gobiernos comunitarios, la elección descentralizada por circunscripciones, la representación directa de las nacionalidades indígenas y afroecuatorianas en el Legislativo, a razón de una por nacionalidad, la elevación a ley del Convenio 169 de la OIT y de la Declaración de la ONU, y el cambio de nombre del Congreso por "Asamblea Plurinacional Legislativa".
En lo económico. Un modelo social y comunitario, una moneda regional, la nacionalización de los recursos naturales en todo su circuito, la ilegalidad de la tercerización laboral y la soberanía alimentaria.
Agua, tierras y páramos. El agua sería un bien común regulado por las comunidades, con prohibición de venderla y un orden de preferencia en su uso: consumo humano, riego agrario, abrevaderos y riego agroindustrial. Se pedía un Instituto Nacional de Agua y Riego. En tierras, limitar la extensión máxima de la propiedad privada para evitar el latifundio y prohibir los cultivos transgénicos. Los páramos, como fuente de agua y biodiversidad, serían bien comunitario y estratégico. La relación de estas ideas con la ley posterior está en la Ley de Aguas y en la página sobre el páramo.
En lo social. Educación gratuita, laica, intercultural y obligatoria hasta el bachillerato; el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe asumido por el Estado "como derecho ancestral"; una educación nacional bilingüe en español y un idioma indígena; salud intercultural; medios comunitarios; y una agenda de ocho puntos sobre niñez indígena.
Relaciones internacionales y derechos colectivos. Rescindir los convenios militares que cedan territorio, como el de la Base de Manta, y ampliar los derechos colectivos de forma compatible con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
«Declarar el carácter Plurinacional del Estado Ecuatoriano.»

Propuesta de 2007 y Constitución de 2008, tema por tema
La tabla pone cada punto de la propuesta de la CONAIE a la Asamblea Constituyente junto al artículo del texto original de 2008 que trata el mismo tema. Una coincidencia de tema no prueba influencia, y una diferencia no significa que la propuesta se rechazara expresamente.
Propuesta de 2007 frente a Constitución de 2008
| Tema | Propuesta ECUARUNARI y CONAIE (nov. 2007) | Constitución de 2008 (texto original) |
|---|---|---|
| Carácter del Estado fuente | Declarar el carácter plurinacional del Estado. | Art. 1: Estado intercultural, plurinacional y laico, además de unitario. |
| Agua fuente | Bien común regulado por las comunidades; se prohíbe su venta o comercialización. | Art. 12: derecho humano al agua; art. 318: se prohíbe toda forma de privatización y la gestión será pública o comunitaria. |
| Tierra fuente | Limitar la extensión máxima de la propiedad privada para evitar el latifundio. | Art. 282: se prohíbe el latifundio y la concentración de la tierra. |
| Transgénicos fuente | No permitir por ningún motivo cultivos transgénicos. | Art. 401: Ecuador libre de cultivos y semillas transgénicas, con excepción por interés nacional aprobada por la Asamblea. |
| Bases militares fuente | Rescindir los convenios militares que cedan territorio, como el de Manta. | Art. 5: no se permitirá el establecimiento de bases militares extranjeras. |
| Legislativo fuente | Asamblea Plurinacional Legislativa con un representante directo por nacionalidad indígena y afro. | Art. 118: Asamblea Nacional con asambleístas nacionales, provinciales y los que determine la ley, sin escaños por nacionalidad. |
| Educación e idiomas fuente | Educación nacional bilingüe en español y un idioma indígena. | Art. 347.9: sistema intercultural bilingüe; art. 347.10: enseñanza progresiva de al menos una lengua ancestral en los currículos. |
| Derechos colectivos fuente | Ampliarlos de forma compatible con la Declaración de la ONU de 2007. | Art. 57: 21 numerales, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos. |
Lo que no tiene paralelo en el texto
Algunas propuestas no encuentran un artículo equivalente en el texto original de 2008. El Legislativo se llama Asamblea Nacional, no Asamblea Plurinacional, y el artículo 118 no reserva escaños por nacionalidad. La educación nacional no se volvió bilingüe en su conjunto: el texto garantiza el sistema intercultural bilingüe y, en el artículo 347, numeral 10, pide incluir de manera progresiva en los currículos la enseñanza de al menos una lengua ancestral. Y el veto a los transgénicos llegó con una excepción que la propuesta no contemplaba.
La lectura de estas diferencias cambia según el autor. Edwin Cruz Rodríguez recoge que la CONAIE, el 4 de septiembre de 2008, declaró que el proyecto "no recoge adecuadamente las propuestas planteadas por la CONAIE en torno a nuevos derechos de las nacionalidades y pueblos indígenas", y que aun así dio un Sí crítico en el referéndum. Para el contexto organizativo de ese momento, la página sobre ECUARUNARI cuenta la historia de la confederación, y la de la Constitución de 2008 recorre el proceso de Montecristi de principio a fin.
Preguntas frecuentes
¿Quién elaboró la propuesta de 2007?
El folleto se presenta como obra de ECUARUNARI y la CONAIE y dice haber sido elaborado por los pueblos y nacionalidades de sus bases. Lo firma Humberto Cholango como presidente de la Confederación de los Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, y en la contraportada figura el consejo de gobierno de ECUARUNARI 2006-2009.
¿La Constitución de 2008 copió la propuesta?
No se puede afirmar. Hay coincidencias de tema, como el Estado plurinacional, la prohibición de privatizar el agua, el veto al latifundio o la prohibición de bases militares extranjeras, pero en la Asamblea de Montecristi hubo muchas propuestas y la CONAIE dijo en septiembre de 2008 que el proyecto no recogía adecuadamente las suyas.
¿Es el mismo documento que los Principios y lineamientos de la CONAIE?
No. La tesis de María Vicenta Andrade Chalán (Universidad Politécnica Salesiana, 2012) cita aparte un texto de la CONAIE titulado Propuesta de la CONAIE frente a la Asamblea Constituyente: Principios y lineamientos para la nueva constitución, Quito, 2007, y menciona la propuesta de ECUARUNARI como un documento distinto.
¿Dónde se puede leer el documento original?
Una copia digital del folleto de 16 páginas, fechado en noviembre de 2007, está disponible en el archivo electrónico de yachana.org, enlazado desde la ficha del documento en esta página. Aquí se resume su contenido por bloques y se compara con el texto de 2008, sin reproducir el folleto. Conviene leer el original completo antes de citarlo.
Fuentes
- Propuesta para la Asamblea Constituyente. Los Kichwas somos hijos de la RebeldíaECUARUNARI y CONAIE, 2007-11 · yachana.org
- Constitución de la República del Ecuador 2008 (texto original)Political Database of the Americas, Georgetown University, 2008 · pdba.georgetown.edu
- Sistematización de experiencia: proceso de incidencia política de la CONAIE con la propuesta de Estado Plurinacional en la Asamblea Nacional Constituyente, 2007-2008 (María Vicenta Andrade Chalán)Universidad Politécnica Salesiana, Quito, 2012-12 · dspace.ups.edu.ec
- Redefiniendo la nación: luchas indígenas y Estado plurinacional en Ecuador (1990-2008) (Edwin Cruz Rodríguez)Nómadas. Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas, Universidad Complutense de Madrid, 2012 · revistas.ucm.es
- Análisis del Referéndum Constitucional 2008 en Ecuador (Adrián López A. y Paula Cubillos Celis)Íconos. Revista de Ciencias Sociales, núm. 33, FLACSO Ecuador, 2009-01 · redalyc.org