El idioma kichwa es la lengua de la nacionalidad Kichwa del Ecuador, la más extendida de las lenguas indígenas del país. Se habla en los Andes, de Carchi a Azuay, y en buena parte de la Amazonía norte y central.
Pertenece a la familia lingüística quechua, la misma de las variedades de Perú y Bolivia, aunque tiene rasgos propios que la distinguen de ellas. Desde 2008 la Constitución lo reconoce, junto al castellano y al shuar, como idioma oficial de relación intercultural.
Sobre el papel parece una sola cosa. En la práctica es un conjunto de hablas con acentos, palabras y pronunciaciones distintas, unidas por una escritura común que tardó casi dos décadas en asentarse.
Dónde se habla el idioma kichwa
La Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación (SEIBE) distingue dos grandes ramas de la nacionalidad. El Kichwa andino aparece en Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar, Chimborazo, Cañar y Azuay. El Kichwa amazónico, en Pastaza, Napo, Sucumbíos y Orellana.
- 9provincias de la Sierra donde la SEIBE ubica al Kichwa andino fuente
- 4provincias amazónicas donde la SEIBE ubica al Kichwa amazónico fuente
- 6zonas dialectales del quichua ecuatoriano según Montaluisa (2019) fuente
- 18grafías del alfabeto kichwa acordado en Tabacundo en 1998 fuente
Esa lista describe dónde viven los pueblos que se reconocen como Kichwa. No es un mapa de hablantes: una persona puede identificarse como kichwa y hablar sobre todo castellano, y la presencia en una provincia no equivale a un límite territorial oficial. Los pueblos de la Sierra, de Otavalo y Kayambi a Puruhá, Salasaka o Kañari, tienen sus propias páginas en la guía de pueblos kichwas de la Sierra.
Quichua, kichwa, runa shimi: los nombres de la lengua
La misma lengua aparece escrita de varias maneras. Quichua es la forma castellana, la de los documentos coloniales, de la Constitución de 1998 y de buena parte de la bibliografía académica. Kichwa es la forma de la escritura unificada, con k y w, y es la que usa la Constitución de 2008.
Luis Montaluisa Chasiquiza, lingüista y autor del estudio más extenso sobre la estandarización de esta lengua (Universidad Politécnica Salesiana, 2019), explica su propio criterio: escribe quichua cuando el texto está en castellano y kichwa cuando está en la lengua. Para toda la familia, que incluye las variedades de Perú, Bolivia y otros países, reserva el término quechua.
El nombre runa shimi también circula. Montaluisa lo recoge en una cita sobre la llegada de la lengua desde el Cuzco (el quichua o runa shimi) y lo usó en el título de una obra suya de 1991. La relación entre kichwa y quechua, con sus clasificaciones, está desarrollada aparte, en la página sobre kichwa y quechua.
Seis zonas dialectales
Montaluisa agrupa las hablas del idioma kichwa en Ecuador, que él llama quichua ecuatoriano, en seis zonas: Sierra norte, Sierra centro, Sierra sur, Amazonía nororiente, Amazonía centro y Amazonía sur. Aplica para ello la teoría de las innovaciones compartidas, es decir, agrupa las hablas por los cambios que tienen en común.
La Sierra norte abarca toda Imbabura y el norte de Pichincha, incluidos Pedro Moncayo y Cayambe. Su frontera sur es natural: el cañón del río Guayllabamba y el río Chiche. Uno de sus rasgos es que la w delante de i suena como b. La palabra que la escritura unificada registra como wira ('manteca') se pronuncia allí bira.
Un caso: Oyacachi
La división política y la lingüística no siempre coinciden. Oyacachi, en la cima de la cordillera oriental, pertenece administrativamente a la provincia de Napo, en la Amazonía. Lingüísticamente, según Montaluisa, su habla está relacionada con la Sierra norte.
Una lengua con historia de contacto
Antes del quichua, el callejón interandino tuvo otras lenguas. Montaluisa estudia topónimos de las lenguas pasto, cara, panzaleo, puruhá, cañar y palta, a las que llama sustratos del quichua. Según su estudio, estas lenguas convivieron con el quichua hasta comienzos del siglo XVIII, cuando se fueron extinguiendo.
Esa capa antigua sigue en los nombres de lugares. Montaluisa propone que los nombres que vienen de esas lenguas no se escriban con las reglas del kichwa unificado, sino que se mantengan como eran en su origen. Es una de las razones por las que la estandarización ortográfica sigue en discusión.

La escritura unificada
El alfabeto común no nació de un decreto. Montaluisa reconstruye el proceso en tres momentos.
El primero fue una reunión convocada por el Ministerio de Educación en Quito entre el 14 y el 18 de abril de 1980, con unas cien personas. El alfabeto se aprobó letra por letra, a mano alzada, el 17 de abril. Ese alfabeto de 21 letras tardó años en imponerse; en Chimborazo, según el mismo autor, solo fue aceptado de forma paulatina después de la creación de la DINEIB en 1988 y del levantamiento de 1990.
El segundo fue la reunión de Tabacundo, en Pichincha, organizada por la DINEIB el 29 de julio de 1998, con veinte delegados, para reconsiderar el uso de k y w. Allí se fijó el alfabeto de 18 grafías: a, ch, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, u, w, y.
El tercero fue administrativo. En 2004 se oficializó por acuerdo ministerial el alfabeto de Tabacundo. Montaluisa señala que ese encuentro no normó la escritura de los préstamos ni de las palabras de sustrato, un vacío que su libro intenta llenar con reglas ortográficas.
Términos para leer sobre el kichwa
Kichwa unificado
Escritura común para todas las hablas del kichwa ecuatoriano. El alfabeto vigente, de 18 grafías, se acordó en Tabacundo en 1998 y se oficializó en 2004. fuente
Quichua
Grafía castellana del nombre de la lengua. Montaluisa la usa en sus textos en castellano. fuente
Zona dialectal
Grupo de hablas que comparten innovaciones de pronunciación o forma. Montaluisa distingue seis en el quichua ecuatoriano. fuente
Sustrato
Lengua anterior que dejó huellas en otra. En la Sierra, las lenguas pasto, cara, panzaleo, puruhá, cañar y palta. fuente
Kichwa andino y amazónico
Las dos ramas de la nacionalidad Kichwa en la tabla de la SEIBE, con nueve provincias de la Sierra y cuatro de la Amazonía. fuente
El kichwa en la escuela
La historia de la escritura del kichwa que reconstruye Montaluisa pasa casi entera por la alfabetización y la escuela. La Constitución de 2008, en su artículo 347, establece que en el sistema de educación intercultural bilingüe la lengua principal será la de la nacionalidad respectiva. El Acuerdo Ministerial 0440-13, de 2013, fija incluso la proporción de uso de cada lengua por proceso educativo, desde el 100 % en la educación infantil comunitaria hasta el 40 % en el bachillerato.
Cómo funciona ese sistema se explica en la página sobre la educación intercultural bilingüe, y el modelo pedagógico, con su tabla de lenguas, en la del MOSEIB. La posición del idioma kichwa en la Constitución, junto al castellano y al shuar, está en la página sobre el idioma oficial de Ecuador.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se habla el idioma kichwa en Ecuador?
La Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación ubica al Kichwa andino en Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Bolívar, Chimborazo, Cañar y Azuay, y al Kichwa amazónico en Pastaza, Napo, Sucumbíos y Orellana. Esa distribución describe dónde vive la nacionalidad; no fija límites territoriales ni dice cuántas personas usan la lengua cada día.
¿Es lo mismo kichwa que quichua?
Es la misma lengua con dos ortografías. Quichua es la forma escrita según el castellano; kichwa sigue la escritura unificada adoptada para la propia lengua. El lingüista Luis Montaluisa, por ejemplo, escribe quichua en sus textos en castellano y kichwa en sus textos en la lengua. La Constitución de 2008 usa la forma kichwa.
¿Cuántas letras tiene el alfabeto kichwa unificado?
El alfabeto acordado en Tabacundo en 1998 tiene 18 grafías: a, ch, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, u, w, y. Solo tres son vocales. Según Montaluisa, la reunión fue organizada por la DINEIB con veinte delegados, y en 2004 un acuerdo ministerial oficializó ese alfabeto.
¿El kichwa de la Sierra y el de la Amazonía son iguales?
Pertenecen a la misma lengua, pero con diferencias de pronunciación y vocabulario. Montaluisa agrupa las hablas del quichua ecuatoriano en seis zonas dialectales, tres en la Sierra y tres en la Amazonía. La escritura unificada sirve justamente para que hablantes de zonas distintas lean y escriban del mismo modo.
Fuentes
- Pueblos y nacionalidades del EcuadorSecretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación (SEIBE) · educacionbilingue.gob.ec
- La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticasLuis Montaluisa Chasiquiza, Universidad Politécnica Salesiana / Abya-Yala, 2019 · dspace.ups.edu.ec
- Acuerdo Ministerial 0440-13 y Modelo del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe (MOSEIB)Ministerio de Educación del Ecuador, 2013-12-05 · educacionbilingue.gob.ec
- Constitución de la República del Ecuador 2008, texto originalPolitical Database of the Americas, Georgetown University, 2008 · pdba.georgetown.edu
