Publicación independiente
Pueblo de un valle andino con una escuela baja junto a una cancha y eucaliptos, montañas al fondo (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Educación

LOEI y educación intercultural bilingüe: la ley de 2011 y su reforma

La LOEI regula la educación intercultural bilingüe en su Título IV. La ley se publicó el 31 de marzo de 2011 y una reforma de abril de 2021 reescribió casi todo ese título, sumó la etnoeducación y dio autonomía a la secretaría del sistema.

Actualizado el · Redacción LADERIA

La LOEI y la educación intercultural bilingüe están unidas por un título concreto de la ley: el Título IV, De la Educación Intercultural Bilingüe. La Ley Orgánica de Educación Intercultural se publicó en el Registro Oficial Suplemento 417 del 31 de marzo de 2011 y regula todo el Sistema Nacional de Educación; ese título es la parte que organiza la escuela de las nacionalidades y pueblos.

Leer la LOEI en lo que toca a la educación intercultural bilingüe exige una precaución previa: saber qué versión se tiene en las manos. La Ley Orgánica Reformatoria publicada en el Registro Oficial Suplemento 434 del 19 de abril de 2021 sustituyó la mayoría de los artículos de ese título. Un artículo citado desde una copia de 2011 puede no decir lo mismo que el texto vigente.

Qué ley es la LOEI

La LOEI se define, en su artículo de ámbito, como la norma que rige en todo el territorio nacional y garantiza el derecho a la educación a lo largo de la vida, en el marco del Buen Vivir, la interculturalidad y la plurinacionalidad. Entre sus principios figura la interculturalidad y plurinacionalidad, que la ley vincula con el reconocimiento de las expresiones culturales y los saberes ancestrales de las nacionalidades.

La ley desarrolla dos mandatos de la Constitución de 2008: el artículo 57, numeral 14, que hace del sistema de educación intercultural bilingüe un derecho colectivo, y el artículo 347, numeral 9, que fija sus lenguas. El contexto constitucional completo está en la página sobre la Constitución de 2008.

La sigla LOEIB

En documentos y conversaciones aparece a veces la sigla LOEIB, como si existiera una ley específica de educación intercultural bilingüe. La norma que regula hoy el sistema es la LOEI, y la educación bilingüe es uno de sus títulos. Para citarla, lo correcto es el nombre oficial, el número del artículo y la versión.

LOEI y educación intercultural bilingüe: el Título IV

El Título IV se divide en capítulos sobre el sistema, sus fundamentos y fines, las obligaciones del Estado y, desde 2021, la etnoeducación. En el texto vigente, el artículo 77 define el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación como parte del Sistema Nacional de Educación, fundado en el carácter intercultural, plurinacional, plurilingüe y multiétnico del Estado.

El artículo 78 contiene la obligación más conocida: administradores y docentes deben hablar y escribir el idioma de la nacionalidad respectiva y residir en el territorio correspondiente, y son nombrados por concurso de méritos y oposición. El artículo 81 reproduce la regla constitucional: el idioma de la nacionalidad es el principal de educación y el castellano, el de relación intercultural.

El artículo 83 enumera la estructura: la Autoridad Educativa Nacional, el Consejo Plurinacional, la Secretaría con sus niveles zonal y distrital, y los centros educativos comunitarios interculturales bilingües. El artículo 91 se ocupa de esos centros, los CECIB, que forman parte de los circuitos interculturales bilingües.

El Título IV antes y después de 2021

TemaLOEI de 2011LOEI reformada en 2021
Nombre del sistema fuente Sistema de Educación Intercultural Bilingüe (SEIB)Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación
Órgano de gestión fuente Subsecretaría del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe, según el artículo 87 citado en el Acuerdo 0440-13Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación, entidad autónoma administrativa, técnica y financieramente
Etnoeducación fuente Sin capítulo propioCapítulo IV, artículos 92.1 a 92.3, para los pueblos afroecuatoriano y montubio
Lenguas fuente La regla procede del artículo 347, numeral 9, de la Constitución de 2008Artículo 81, literal b: idioma de la nacionalidad como principal y castellano como idioma de relación intercultural
Instituto lingüístico fuente La disposición transitoria decimonovena ordena crear el Instituto de Idiomas y Ciencias AncestralesArtículo 90: Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales, con la función de formular normas lingüísticas

La comparación tiene un límite: la columna de 2011 se reconstruye a partir de lo que conserva el texto consolidado y de las citas literales del Acuerdo Ministerial 0440-13 de 2013, no de la publicación original de 2011.

Carpetas de cartón atadas con cuerda y unas gafas sobre un escritorio de madera (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Qué cambió la reforma de 2021

La Ley Orgánica Reformatoria cambió la arquitectura del sistema en tres puntos.

El primero es la autonomía. El artículo 87 define a la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación como entidad autónoma administrativa, técnica y financieramente, responsable de planificar, dirigir y coordinar el sistema en los niveles zonal, distrital y comunitario. El Decreto Ejecutivo 671, firmado el 10 de febrero de 2023, amplió esa autonomía a lo político, educativo, territorial y epistémico.

El segundo es la representación. El Consejo Plurinacional reúne a la autoridad educativa, a la secretaría y a otras autoridades con un representante de cada nacionalidad indígena, uno del pueblo montubio y uno del afroecuatoriano, elegidos mediante procesos definidos por el Consejo Nacional Electoral con las comunidades. Duran dos años y pueden ser reelegidos una sola vez.

El tercero es la etnoeducación, un capítulo nuevo dirigido a los pueblos afroecuatoriano y montubio, que antes no tenían un lugar propio en este título.

La reforma no quedó cerrada con su publicación. La nota del texto consolidado de LEXIS indica que la Corte Constitucional declaró su constitucionalidad, pero encontró vicios formales en las normas sobre jubilación especial y aumentos salariales de los docentes, que no tendrían vigencia hasta que la Asamblea subsanara las omisiones.

Cómo consultar la versión correcta

Leer la LOEI sin confundir versiones

  1. 1

    Identificar la fecha de la copia

    La primera página de un texto consolidado indica la fecha de publicación (31 de marzo de 2011) y la de su última modificación. Sin esa fecha, la copia no sirve para citar.

  2. 2

    Buscar las notas de reforma

    Los textos consolidados señalan al pie de cada artículo si fue sustituido o agregado y por qué ley. En el Título IV, la mayoría lleva la nota del Registro Oficial Suplemento 434 de 2021.

  3. 3

    Separar ley, reglamento y modelo

    La LOEI es la ley; el Reglamento General a la LOEI la desarrolla; el MOSEIB es el modelo pedagógico aprobado por acuerdo ministerial. Son documentos de rango distinto.

  4. 4

    Contrastar con la fuente oficial

    La SEIBE publica en su sección de normativa la LOEI codificada, el reglamento, los decretos y los acuerdos del MOSEIB.

  5. 5

    Citar con precisión

    Nombre completo, artículo, literal y versión: por ejemplo, LOEI, artículo 81, literal b, texto reformado en 2021.

El tercer paso evita el error más común. El MOSEIB no es una ley, sino un modelo pedagógico, y la página de la SEIBE lo publica junto a la ley pero en otra categoría.

Lecturas críticas

La ley tiene detractores dentro del propio campo bilingüe. Luis Montaluisa, lingüista y autor de un estudio de 2019 sobre la estandarización del quichua, sostiene que la LOEI de 2011, aunque mantuvo el sistema, lo sometió a la rectoría de la educación en castellano y legitimó el decreto de 2009 que había suprimido la autonomía de la antigua DINEIB. La Constitución, por su parte, coloca el sistema bajo la rectoría de las políticas públicas del Estado y, en la misma frase del artículo 347, con total respeto a los derechos de las comunidades, pueblos y nacionalidades.

La crítica de Montaluisa y el texto constitucional coinciden en el punto de tensión: cuánta autonomía cabe dentro de la rectoría estatal. La reforma de 2021 y el decreto de 2023 se movieron hacia más autonomía. La historia institucional que explica ese debate está en la página sobre la educación intercultural bilingüe. Lo que la LOEI y la educación intercultural bilingüe significan para una lengua concreta se ve en el caso del idioma kichwa, cuya escritura unificada se consolidó precisamente en las escuelas del sistema.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la LOEI?

Es la Ley Orgánica de Educación Intercultural, publicada en el Registro Oficial Suplemento 417 del 31 de marzo de 2011. Regula el Sistema Nacional de Educación con una visión intercultural y plurinacional. Su Título IV está dedicado a la educación intercultural bilingüe. Fue reformada por la Ley Orgánica Reformatoria publicada en el Registro Oficial Suplemento 434 del 19 de abril de 2021.

¿Existe una ley llamada LOEIB?

La sigla LOEIB se usa de manera informal para referirse a la parte de la LOEI que trata la educación intercultural bilingüe. La ley que regula el sistema se llama Ley Orgánica de Educación Intercultural, LOEI, y su Título IV se titula De la Educación Intercultural Bilingüe. Para citar la norma conviene usar ese nombre y la versión consultada.

¿Qué cambió la reforma de 2021 en la educación bilingüe?

Sustituyó la mayoría de los artículos del Título IV, cambió el nombre del sistema a Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación, definió a su secretaría como entidad autónoma administrativa, técnica y financieramente, reorganizó el Consejo Plurinacional y añadió un capítulo sobre etnoeducación para los pueblos afroecuatoriano y montubio.

¿Qué dijo la Corte Constitucional sobre la reforma de 2021?

Según la nota que acompaña al texto consolidado de LEXIS, la Corte Constitucional declaró la constitucionalidad de la ley reformatoria, publicada su resolución en el Registro Oficial Suplemento 217 del 16 de septiembre de 2021, pero encontró vicios formales en las disposiciones sobre jubilación especial y aumento de remuneraciones docentes. No objetó el Título IV.

Fuentes

  1. Ley Orgánica de Educación Intercultural, texto con reformas (última modificación 28 de julio de 2022)LEXIS, copia publicada por SITEAL (UNESCO-IIPE), 2022 · siteal.iiep.unesco.org
  2. Ley Orgánica de Educación Intercultural, ficha de la regulación (R.O. 434)Plataforma gob.ec · gob.ec
  3. Normativa Educativa IBSecretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación (SEIBE) · educacionbilingue.gob.ec
  4. Acuerdo Ministerial 0440-13 y Modelo del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe (MOSEIB)Ministerio de Educación del Ecuador, 2013-12-05 · educacionbilingue.gob.ec
  5. Decreto Ejecutivo 671: autonomía de la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la EtnoeducaciónPresidencia de la República del Ecuador, publicado por SEIBE, 2023-02-10 · educacionbilingue.gob.ec
  6. La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticasLuis Montaluisa Chasiquiza, Universidad Politécnica Salesiana / Abya-Yala, 2019 · dspace.ups.edu.ec
  7. Constitución de la República del Ecuador 2008, texto originalPolitical Database of the Americas, Georgetown University, 2008 · pdba.georgetown.edu

Seguir leyendo