Rikcharishun es el medio impreso de la ECUARUNARI, la confederación de los pueblos kichwas de la Sierra. La palabra se traduce como "despertémonos". Nació como periódico a mediados de los años ochenta, cuando las organizaciones indígenas tenían muy poco acceso a la prensa, la radio y la televisión, y en 2013 circulaba como revista semestral.
La mejor descripción publicada de Rikcharishun está en una tesis de 2013 de la Universidad Politécnica Salesiana, escrita por María Pacha Cabascango a partir de entrevistas con quienes lo fundaron y sostuvieron. Casi todo lo que sigue proviene de ese trabajo y de los testimonios que recoge, atribuidos a cada persona.

Qué significa Rikcharishun
Blanca Chancosa, que dirigió la ECUARUNARI entre 1982 y 1984, explicó en 2012 que el nombre significa "despertémonos" en kichwa. La raíz es la misma de Riccharimui, la palabra final del nombre de la organización, Ecuador Runacunapac Riccharimui, que El Telégrafo traduce como "Ecuador por el despertar de los hombres".
El despertar aparece así dos veces: en el nombre de la confederación y en el de su periódico. Sobre la lengua, sus variantes y su escritura, véase el idioma kichwa.
Palabras del mundo Rikcharishun
Rikcharishun
Despertémonos; nombre del periódico y luego revista de la ECUARUNARI. fuente
Ushay
Poder; uno de los cuatro principios que ordenaban las secciones de la revista en 2013. fuente
Ruray
Hacer; segundo principio de la estructura de la revista. fuente
Munay
Querer; tercer principio de la estructura de la revista. fuente
Yachay
Saber; cuarto principio de la estructura de la revista. fuente
Historia del periódico: 1984 y 1985
Las fuentes dan dos fechas, y las dos tienen sentido. Chancosa recuerda que la discusión sobre un medio propio se dio durante su periodo como secretaria general, cargo que entonces equivalía a la presidencia, y que el periódico se creó en 1984. Su testimonio describe el problema de fondo: para que los medios publicaran una denuncia de la organización, sus dirigentes tenían que rogar o incluso pagar, y aun así no siempre lo conseguían.
La aprobación formal llegó un año después. El octavo congreso nacional de la ECUARUNARI se celebró en Quito del 21 al 24 de noviembre de 1985, con 510 delegados de ocho provincias, y entre sus resoluciones sobre prensa y propaganda aprobó la creación del periódico, su estructura y sus funciones. La tesis cita esa resolución a partir de un libro de historia publicado por la propia organización en 2013.
El contexto político de aquellos años, el gobierno de León Febres Cordero, es también el de la formación de la CONAIE: El Universo recuerda que la confederación nacional se originó durante ese régimen y que su primer congreso se reunió en noviembre de 1986. La relación entre las dos organizaciones se explica en qué es la ECUARUNARI.
Cómo circulaba: lectores, maestros y palabra oral
Un periódico para comunidades donde buena parte de la gente no sabía leer exige una estrategia. Chancosa explica la que se usó: llevar los ejemplares a quienes habían pasado por la alfabetización y a quienes empezaban a trabajar como profesores, para que ellos lo transmitieran al resto. Cada dirigente que viajaba a una provincia o a una reunión con otros sectores llevaba ejemplares.
En ese relato la palabra hablada pesa tanto como la escrita: lo que alguien leía se repetía en asambleas y discursos. Por eso Chancosa une el periódico con la continuidad del programa de alfabetización, del que salió la educación bilingüe; esa historia está en la educación intercultural bilingüe.
Sobre el carácter del medio, la dirigente es explícita: se discutió que tuviera un carácter "identitario y político", distinto de las experiencias de radio e impresos con fuerte influencia de la Iglesia.
Rikcharishun en el levantamiento de 1990
Mario Bustos, comunicador del movimiento indígena entrevistado en 2013, recuerda que durante el levantamiento de 1990 los medios nacionales tardaron en informar. Según su testimonio, el periódico sirvió para denunciar la situación de las comunidades, y los contactos con organizaciones de otros países permitieron que agencias internacionales como EFE difundieran la noticia antes que la prensa local.
Bustos cuenta también una rueda de prensa en la que se transmitió en video el mensaje de Luis Macas, presidente de la CONAIE, que tenía orden de detención y no podía aparecer en público. Ese episodio llevó a la dirigencia, en su relato, a tratar la comunicación como una tarea política. El levantamiento en sí se cuenta en el levantamiento indígena de 1990.

De periódico a revista: la comunicación organizada
En el decimotercer congreso, en 1998, la ECUARUNARI formalizó una Dirigencia de Comunicación dentro de su Consejo de Gobierno. Patricio Zhingri, su primer titular, describe el cambio como el paso de una secretaría que redactaba convocatorias a un área con peso político. Más tarde la organización creó la red de comunicadores Ecuachaski, que reunía a los responsables de comunicación de las 16 federaciones provinciales.
En 2013, Cabascango describe Rikcharishun como una revista semestral, organizada en secciones según cuatro principios: Ushay, Ruray, Munay y Yachay. Sus recomendaciones para el medio eran que fuera más investigativo, bilingüe en kichwa y castellano sin limitarse a traducir, y que llegara más allá del territorio kichwa. En la misma época, la radio por internet de la organización, Nuestras Voces, estaba fuera del aire por falta de recursos.
«Nuestro periódico Rikcharishun debe cumplir una función educadora, informativa, de orientación y denuncia.»
Qué números se conocen y cómo leerlos
No hay un recuento exacto de ediciones. La tesis de 2013 estima más de cien periódicos difundidos desde 1984. Su bibliografía cita algunos números con fecha: uno de agosto de 2002 titulado "30 Años de Lucha", otro de mayo de 2003 sobre "ECUARUNARI de los años 70" y un artículo de Mullo sobre el proceso de lucha del movimiento, de junio de 2002. La numeración que aparece en esas citas no sigue el orden de las fechas, lo que obliga a citar cada ejemplar por su fecha y no solo por su número.
El nombre también pasó a otros productos de la organización. En 2013 la ECUARUNARI publicó, con edición de J. Regalado, un libro titulado "Una mirada a nuestra historia: Movimiento Nacional Rikcharishun", que es la fuente de las resoluciones de 1985 citadas en la tesis.
Rikcharishun no fue el único medio impreso del movimiento. Cabascango menciona una revista de la CONAIE, Nacionalidades y Pueblos, que circuló desde 1991, y la revista Wiñay Kawsay en Imbabura, además de radios comunitarias como Inti Pacha en Cangahua y Zota Urku en Chimborazo. El contexto general está en la historia del movimiento indígena del Ecuador.
Comprueba lo leído
¿Qué congreso aprobó formalmente la creación del periódico Rikcharishun?
Fue el octavo congreso nacional de la ECUARUNARI, reunido en Quito del 21 al 24 de noviembre de 1985, aunque Blanca Chancosa sitúa la creación del periódico en 1984.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Rikcharishun?
Blanca Chancosa, secretaria general de la ECUARUNARI entre 1982 y 1984, explicó en una entrevista de 2012 recogida por María Pacha Cabascango que la palabra significa despertémonos en kichwa. Comparte raíz con Riccharimui, el despertar que aparece en el nombre completo de la organización, Ecuador Runacunapac Riccharimui.
¿Cuándo se fundó el periódico Rikcharishun?
Hay dos fechas en las fuentes. Chancosa sitúa la creación del periódico en 1984, durante su periodo al frente de la organización. El octavo congreso nacional de la ECUARUNARI, celebrado en Quito del 21 al 24 de noviembre de 1985, aprobó formalmente su creación, su estructura y sus funciones, según la tesis de Cabascango (UPS, 2013).
¿Cuántos números de Rikcharishun se publicaron?
No existe un registro exacto. La tesis de Cabascango, de 2013, señala que no se sabe cuántas ediciones se imprimieron y estima que fueron más de cien. La misma autora cita números concretos en su bibliografía, por ejemplo uno de agosto de 2002 dedicado a los treinta años de la organización.
¿Dónde se puede consultar Rikcharishun?
Las fuentes académicas abiertas son el punto de partida más seguro. La tesis de María Pacha Cabascango en el repositorio de la Universidad Politécnica Salesiana describe el medio y cita varios números con fecha. Los ejemplares originales pertenecen a la organización, que conserva sus propios derechos sobre ellos.
Fuentes
- Propuesta comunicativa con enfoque intercultural para la Confederación de la Nacionalidad Kichwa del Ecuador, ECUARUNARI (tesis de licenciatura)María Pacha Cabascango Chicaiza, Universidad Politécnica Salesiana, Quito, noviembre de 2013 · dspace.ups.edu.ec
- Nazario Caluña deja un legado de lucha indígenaEl Telégrafo, 6 de mayo de 2014 · eltelegrafo.com.ec
- Qué es la Conaie y cómo surgióEl Universo, 15 de junio de 2022 · eluniverso.com