Publicación independiente
Cordillera andina con crestas superpuestas en la bruma y un camino de tierra que cruza el pajonal (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Lengua

Kichwa y quechua: diferencias, parentesco y por qué cambia el nombre

Las diferencias entre kichwa y quechua son de rama, no de familia. Quechua nombra a todo el conjunto de lenguas emparentadas de los Andes; el kichwa ecuatoriano es una de sus ramas, la que el lingüista Torero llamó IIB.

Actualizado el · Redacción LADERIA

Las diferencias entre kichwa y quechua son las de dos ramas de un mismo árbol. Quechua es el nombre de una familia de lenguas emparentadas que se extiende por los Andes; el kichwa de Ecuador es una de esas lenguas, con su propia historia y sus propios rasgos.

La comparación más útil, por eso, no es entre dos idiomas ajenos, sino entre el kichwa ecuatoriano y las otras ramas de la familia, sobre todo la del sur del Perú y Bolivia, que suele ser la que se conoce como quechua por antonomasia.

Una advertencia antes de empezar: la clasificación interna del quechua es un campo de debate entre lingüistas, y lo que sigue presenta las propuestas principales con sus autores.

Una familia, varias ramas

La base de casi todo lo que se escribe sobre el tema son dos clasificaciones de los años sesenta. El lingüista Parker dividió las hablas en Quechua B, las de la Sierra central peruana, y Quechua A, el resto. Torero propuso la división en Quechua I y Quechua II, y subdividió esta última en tres grupos.

Luis Montaluisa Chasiquiza resume ese esquema en su estudio de 2019 sobre el quichua ecuatoriano. El QIIA abarca las hablas de la Sierra norte peruana. El QIIB comprende las de la Selva norte peruana, las ecuatorianas y las colombianas. El QIIC cubre las del sur del Perú, Bolivia, Argentina y Chile.

Dos clasificaciones de la familia quechua

TemaParkerTorero
Gran división fuente Quechua A y Quechua BQuechua I y Quechua II
Sierra central del Perú fuente Quechua BQuechua I
Sierra norte del Perú fuente Quechua AQuechua IIA
Ecuador, Colombia y Selva norte del Perú fuente Quechua AQuechua IIB
Sur del Perú, Bolivia, Argentina y Chile fuente Quechua AQuechua IIC

Torero precisó después la posición del kichwa: el complejo dialectal ecuatoriano y colombiano sería una rama del quechua IIB cercana a los dialectos de Chachapoyas y Lamas, en el nororiente peruano. El catálogo Glottolog, que usa su propia agrupación, sitúa al quichua de la Sierra de Imbabura dentro de un grupo quechua de Colombia y Ecuador.

El árbol tiene grietas

La división QI y QII no está libre de objeciones. Montaluisa recoge que hay hablas intermedias, como el quechua de Pacaraos, con rasgos de ambas ramas, y que autores como Heggarty han propuesto abandonar el árbol en favor de un continuo dialectal. Adelaar, en cambio, ha defendido la validez de la división con criterios sobre todo morfológicos.

Kichwa y quechua: diferencias de sonido

La diferencia que más se nota al oído está en las consonantes. El quechua actual del Cuzco tiene series de consonantes aspiradas y glotalizadas. En Ecuador, según Montaluisa, las glotalizadas no se conservaron y las aspiradas aparecen solo en un número limitado de palabras de la Sierra centro (Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo y Bolívar), y únicamente al inicio de palabra.

Montaluisa cita al lingüista Muysken, para quien la relación entre las aspiradas ecuatorianas y las cuzqueñas es confusa y poco sistemática, más probablemente fruto de una influencia posterior que de un origen común.

Las vocales son otro punto. El alfabeto kichwa unificado de 1998 tiene solo tres: a, i, u. En el siglo XIX, algunos autores tomaron ese rasgo como prueba de que la variedad ecuatoriana era más antigua; Montaluisa presenta esa idea como propia del modo de pensar de aquella época.

Algunos ejemplos que recoge el mismo autor muestran la diferencia con el Cuzco en palabras concretas: la palabra que el kichwa unificado escribe charki ('cecina, flaco') lleva en el Cuzco una consonante glotalizada; la que significa 'ortiga' es chini en la Sierra ecuatoriana y kisa en el Cuzco.

Tejido de lana doblado con franjas geométricas sobre una mesa de madera de mercado (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Por qué cambia el nombre

Kichwa, quichua y quechua son tres formas del mismo nombre con usos distintos. En Ecuador la grafía histórica en castellano es quichua. La escritura unificada, que adoptó la k y la w, produjo la forma kichwa, que es la de la Constitución de 2008. Quechua se usa sobre todo en Perú y Bolivia, y en la lingüística para toda la familia.

Montaluisa lo resume así en su propia práctica: quichua en textos en castellano, kichwa en textos en la lengua, quechua para la familia completa. No es una norma oficial, pero ayuda a leer la bibliografía sin confundir los planos. La historia de esa escritura, del alfabeto de 1980 al de Tabacundo, está en la página sobre el idioma kichwa.

Cuándo llegó el quechua a Ecuador

Aquí las fuentes no coinciden, y Montaluisa dedica un capítulo entero a las teorías.

Una corriente sostiene que el quichua ya estaba en el actual Ecuador antes de los incas. Juan de Velasco lo afirmó a fines del siglo XVIII, aunque Montaluisa advierte que su tesis no tiene corroboración en otras fuentes. Torero, con argumentos lingüísticos, fijó la presencia del proto IIB en la Sierra norte en tiempos preincaicos.

Otra corriente, en la que Montaluisa sitúa a González Suárez, Jijón y Caamaño y Caillavet, entre otros, atribuye la introducción a los incas. La investigadora Hartmann sostuvo que la quechuización de amplias zonas no empezó antes de su llegada y que continuó en la Colonia.

La hipótesis de un origen amazónico, defendida por Stark, es la que Montaluisa considera sin respaldo. Su conclusión es más modesta: la propuesta de Hartmann de dos momentos de llegada, uno reducido antes de los incas y otro masivo con ellos, le parece la más plausible, y añade una tercera etapa de generalización por la labor de los misioneros, cuando el quichua fue lengua general de evangelización.

Lo que comparten

Las diferencias entre kichwa y quechua no borran el parentesco. El Modelo de Educación Intercultural Bilingüe de 1993, oficializado por el Acuerdo Ministerial 0112, ya enumeraba a los quichuas de la Sierra y a los kichwas de la Amazonía entre los pueblos indígenas del país, junto a awas, chachis, tsachila, eperas, shuar y achuar, entre otros.

Montaluisa recuerda además, con Cerrón-Palomino, que el quichua ecuatoriano tiene muchos aspectos en común con la variedad que fray Domingo de Santo Tomás describió en 1560, un dato que acerca la rama ecuatoriana a hablas antiguas de la costa central peruana. La lengua de cada pueblo de la Sierra, de los pueblos kichwas en general a casos como Saraguro o Otavalo, es kichwa ecuatoriano, con su zona dialectal propia.

Comprueba lo leído

En la clasificación de Torero, ¿a qué grupo pertenece el kichwa de Ecuador?

Torero ubicó las hablas de Ecuador y Colombia, junto con las de la Selva norte peruana, en el quechua IIB. El IIC reúne las del sur del Perú, Bolivia, Argentina y Chile; el Quechua I, las de la Sierra central peruana.

Las implicaciones para la escuela, donde la lengua de la nacionalidad es la principal de enseñanza, se tratan en la sección de lengua y educación.

Preguntas frecuentes

¿El kichwa y el quechua son el mismo idioma?

Pertenecen a la misma familia lingüística, pero no son idénticos. En la clasificación del lingüista Torero, las hablas de Ecuador y Colombia forman parte del grupo quechua IIB, mientras que las del sur del Perú, Bolivia, Argentina y Chile forman el IIC. Las diferencias más audibles están en la pronunciación: las consonantes aspiradas y glotalizadas del Cuzco casi no existen en Ecuador.

¿Qué diferencias de pronunciación hay entre el kichwa y el quechua del Cuzco?

El quechua cuzqueño tiene consonantes aspiradas y glotalizadas. Según Luis Montaluisa, en Ecuador las glotalizadas no existen y las aspiradas aparecen en un número limitado de palabras, solo en la Sierra centro y solo al inicio de palabra. El kichwa unificado, además, se escribe con tres vocales: a, i, u.

¿El kichwa llegó a Ecuador con los incas?

Es una cuestión abierta. Torero sostuvo que la rama IIB ya estaba en el norte antes de los incas; Hartmann defendió que la difusión masiva vino con ellos. Montaluisa considera plausible la propuesta de Hartmann de dos momentos de llegada, uno reducido antes de los incas y otro amplio con ellos, seguidos por la labor misionera colonial.

¿Por qué en Ecuador se dice kichwa y en Perú quechua?

Son dos tradiciones de nombre para la misma familia. En Ecuador la forma histórica en castellano es quichua, y la escritura unificada la convirtió en kichwa; en Perú y Bolivia domina quechua. Montaluisa usa quechua para toda la familia y quichua para las hablas de Ecuador.

Fuentes

  1. La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticasLuis Montaluisa Chasiquiza, Universidad Politécnica Salesiana / Abya-Yala, 2019 · dspace.ups.edu.ec
  2. Imbabura Highland Quichua (qvi), clasificaciónGlottolog, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · glottolog.org
  3. Acuerdo Ministerial 0112: oficialización del Modelo de Educación Intercultural BilingüeMinisterio de Educación y Cultura del Ecuador, 1993-08-31 · educacionbilingue.gob.ec

Seguir leyendo