Publicación independiente
Pequeña escuela rural de un piso con techo de zinc en una ladera andina verde (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Educación

Qué es la educación intercultural bilingüe en Ecuador: origen y reglas

La educación intercultural bilingüe es el sistema escolar en el que la lengua de la nacionalidad es la principal de enseñanza y el castellano la de relación intercultural. En Ecuador tiene rango constitucional y una institución propia, la SEIBE.

Actualizado el · Redacción LADERIA

La educación intercultural bilingüe es la forma que tiene el Estado ecuatoriano de organizar la escuela de las nacionalidades y pueblos. Su regla central cabe en una línea: la lengua de la nacionalidad es la lengua principal de educación y el castellano es el idioma de relación intercultural.

No es una clase de idiomas añadida al currículo nacional. Es un sistema con instituciones, currículo y modelo pedagógico propios, que la Constitución de 2008 garantiza en dos lugares: como derecho colectivo (artículo 57, numeral 14) y como responsabilidad del Estado (artículo 347, numeral 9).

Su historia empieza mucho antes de la ley. Y buena parte de esa historia la escribieron las organizaciones indígenas.

Antes del sistema: escuelas propias

El Modelo de Educación Intercultural Bilingüe oficializado en 1993 dedica su primer capítulo a las experiencias previas, y el artículo que Alberto Conejo Arellano, entonces supervisor nacional de la DINEIB, publicó en 2008 en la revista Alteridad sigue el mismo recorrido.

La primera son las escuelas indígenas de Cayambe, en la década de 1940. Una de sus maestras fue Dolores Cacuango, que con el apoyo de mujeres quiteñas y de dirigentes de la zona organizó un grupo de escuelas donde enseñaban maestros indígenas de las mismas comunidades, en la lengua materna. La última dejó de funcionar con la Junta Militar, en 1963. La figura de Cacuango tiene su propia página: Dolores Cacuango.

Después vinieron muchas otras: las Escuelas Radiofónicas Populares del Ecuador, creadas en 1964 por iniciativa de monseñor Proaño en Riobamba; el sistema radiofónico shuar, desde 1972; el Sistema de Escuelas Indígenas de Cotopaxi, desde 1974; el subprograma de alfabetización kichwa de la Pontificia Universidad Católica, iniciado en 1978. No todas buscaban lo mismo. Conejo anota, por ejemplo, que en las Escuelas Radiofónicas Populares la lengua materna se usó para la concientización antes que para la enseñanza.

La DINEIB y la educación intercultural bilingüe como sistema

El paso de los proyectos al sistema tiene fecha. Según Conejo, la CONAIE, con sus organizaciones miembros, preparó la propuesta educativa que dio como resultado la creación de la Dirección Nacional de Educación Indígena Intercultural Bilingüe (DINEIB), mediante el Decreto Ejecutivo 203 del 15 de noviembre de 1988, que reformó el Reglamento General a la Ley de Educación.

Montaluisa añade un antecedente: el primer congreso de la CONAIE, celebrado del 10 al 13 de noviembre de 1986 en el Campamento Nueva Vida, cerca de Quito, resolvió pedir la creación de la DINEIB dentro del Ministerio de Educación. La relación entre la CONAIE y la ECUARUNARI, la organización de los pueblos kichwas de la Sierra que forma parte de ella, se trata en CONAIE y ECUARUNARI.

El siguiente escalón fue legal. El Acuerdo Ministerial 0112 de 1993 recuerda que la Ley 150, del 15 de abril de 1992, publicada en el Registro Oficial 918 del 20 de abril, elevó a la DINEIB a organismo técnico, administrativo y financiero descentralizado. Y ese mismo acuerdo, firmado el 31 de agosto de 1993, oficializó el modelo pedagógico, el MOSEIB.

Una ruptura en 2009

La autonomía de la DINEIB no duró. Según Montaluisa, el Decreto Ejecutivo 1585 del 18 de febrero de 2009 suprimió la autonomía curricular, administrativa y financiera que la Ley 150 daba al sistema; él califica el decreto de ilegal, porque esa ley siguió vigente hasta la LOEI de 2011. El estudio de Quichimbo y otros autores, publicado en 2023 en la revista Chakiñan, registra que la DINEIB desapareció mediante ese decreto.

Qué dicen la Constitución y la ley

La Constitución de 2008 fija el principio y la LOEI de 2011, reformada en 2021, lo desarrolla. El texto vigente llama al sistema Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación, y lo define como parte del Sistema Nacional de Educación, fundado en el carácter intercultural, plurinacional, plurilingüe y multiétnico del Estado.

La ley impone una obligación concreta al personal: las y los administradores y docentes del sistema deben hablar y escribir el idioma de la nacionalidad respectiva y residir en el territorio correspondiente. Su artículo 81 repite la regla constitucional sobre las lenguas: idioma principal de educación el de la nacionalidad, castellano como idioma de relación intercultural.

Niñez y adolescencia indígena

La escuela bilingüe tiene también una base en la legislación sobre la infancia. El Código de la Niñez y Adolescencia, que el Congreso Nacional remitió para su publicación en diciembre de 2002, dedica su artículo 7 a los niños, niñas y adolescentes indígenas y afroecuatorianos: la ley reconoce su derecho a desarrollarse de acuerdo con su cultura y en un marco de interculturalidad, siempre que las prácticas culturales no vulneren sus derechos.

El mismo código protege, en su artículo 34, la identidad cultural de la niñez, incluidos sus valores lingüísticos, frente a cualquier interferencia que busque sustituirlos o disminuirlos. Y el artículo 37, sobre el derecho a la educación, pide un sistema educativo que respete las culturas y especificidades de cada región y lugar. Para la niñez indígena, la lengua materna en el aula es la forma práctica de esas dos reglas.

La lectura detallada de la ley, con las diferencias entre la versión de 2011 y la de 2021, está en la página sobre la LOEI y la educación bilingüe.

Aula rural vacía con pupitres de madera, pizarra en blanco y bolsos tejidos colgados en las sillas (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Quién hace qué

Instituciones y siglas del sistema

DINEIB

Dirección Nacional de Educación Indígena Intercultural Bilingüe, creada por el Decreto Ejecutivo 203 del 15 de noviembre de 1988. fuente

SEIBE

Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación. La LOEI la define como entidad autónoma administrativa, técnica y financieramente. fuente

Consejo Plurinacional

Órgano del sistema con un representante de cada nacionalidad indígena, uno del pueblo montubio y uno del afroecuatoriano, además de autoridades educativas. Sus integrantes duran dos años, con una reelección. fuente

CECIB

Centro Educativo Comunitario Intercultural Bilingüe, parte de los circuitos interculturales bilingües, con participación de la comunidad en el Gobierno Educativo Comunitario. fuente

MOSEIB

Modelo del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe, oficializado en 1993 y actualizado en 2013. fuente

Etnoeducación

Proceso educativo orientado al fortalecimiento de la cultura de los pueblos afroecuatoriano y montubio, incorporado a la LOEI en 2021. fuente

La secretaría actual tiene un recorrido corto. El Decreto Ejecutivo 671, que derogó el Decreto 445 del 6 de julio de 2018, establece que la SEIBE funcionará con autonomía política, educativa, territorial, técnico pedagógica, epistémica, administrativa y financiera. Fue firmado por Guillermo Lasso Mendoza, entonces presidente de la República, el 10 de febrero de 2023. Según Quichimbo y otros (2023), el decreto de 2018 había creado la Secretaría del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe como entidad adscrita al Ministerio de Educación.

La pedagogía en el aula

El modelo propone una forma de enseñar, no solo una lengua de enseñanza. Quichimbo y sus coautores describen las cuatro fases del proceso metodológico del MOSEIB (dominio, aplicación, creación y socialización del conocimiento) y su uso en guías de aprendizaje, a partir de entrevistas con 20 docentes bilingües de Pastaza, Pichincha, Tungurahua, Zamora Chinchipe, Morona Santiago e Imbabura.

El modelo completo, con su tabla de porcentajes por lengua y su equivalencia entre unidades y grados, está explicado en la página del MOSEIB. Y la base constitucional del derecho a aprender en la propia lengua, en la página sobre los derechos colectivos.

Una última nota sobre las cifras. En 2008 Conejo publicó una tabla de la DINEIB con datos de 2007: 130 348 estudiantes, 2833 establecimientos y 8355 educadores en el sistema. Son cifras de hace casi dos décadas, de una institución que ya no existe, y sirven para dimensionar una época, no el presente.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la educación intercultural bilingüe?

Es un sistema educativo para las nacionalidades y pueblos en el que la lengua propia es la lengua principal de educación y el castellano funciona como idioma de relación intercultural. En Ecuador lo garantiza la Constitución de 2008 en el artículo 347, numeral 9, y lo regula la Ley Orgánica de Educación Intercultural en su Título IV, con un modelo pedagógico propio llamado MOSEIB.

¿Cuándo se creó la DINEIB?

La Dirección Nacional de Educación Indígena Intercultural Bilingüe se creó mediante el Decreto Ejecutivo 203 del 15 de noviembre de 1988, que reformó el Reglamento General a la Ley de Educación. La Ley 150 de abril de 1992 la elevó a organismo técnico, administrativo y financiero descentralizado. La propuesta educativa que dio origen a la DINEIB fue preparada por la CONAIE.

¿Qué institución dirige hoy la educación intercultural bilingüe?

La Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación (SEIBE). La LOEI reformada en 2021 la define como entidad autónoma en lo administrativo, técnico y financiero, y el Decreto Ejecutivo 671, firmado el 10 de febrero de 2023, le reconoce autonomía política, educativa, territorial, técnico pedagógica, epistémica, administrativa y financiera.

¿Qué es un CECIB?

Un Centro Educativo Comunitario Intercultural Bilingüe. La LOEI los hace responsables del desarrollo de los saberes comunitarios, de la formación técnica y científica y de la promoción del desarrollo productivo y cultural de la comunidad. Los centros forman parte de circuitos interculturales bilingües, y la comunidad participa a través del Gobierno Educativo Comunitario.

Fuentes

  1. Educación Intercultural Bilingüe en el Ecuador. La propuesta educativa y su procesoAlberto Conejo Arellano, Alteridad. Revista de Educación, vol. 3, núm. 2, Universidad Politécnica Salesiana, 2008 · redalyc.org
  2. Acuerdo Ministerial 0112: oficialización del Modelo de Educación Intercultural BilingüeMinisterio de Educación y Cultura del Ecuador, 1993-08-31 · educacionbilingue.gob.ec
  3. Constitución de la República del Ecuador 2008, texto originalPolitical Database of the Americas, Georgetown University, 2008 · pdba.georgetown.edu
  4. Ley Orgánica de Educación Intercultural, texto con reformas (última modificación 28 de julio de 2022)LEXIS, copia publicada por SITEAL (UNESCO-IIPE), 2022 · siteal.iiep.unesco.org
  5. Decreto Ejecutivo 671: autonomía de la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la EtnoeducaciónPresidencia de la República del Ecuador, publicado por SEIBE, 2023-02-10 · educacionbilingue.gob.ec
  6. La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticasLuis Montaluisa Chasiquiza, Universidad Politécnica Salesiana / Abya-Yala, 2019 · dspace.ups.edu.ec
  7. Proceso metodológico del Modelo de Educación Intercultural Bilingüe en el Ecuador: construcción del diálogo de saberes, la interculturalidad y la diversidadQuichimbo, Cabrera, Arichabala y Verdugo, Chakiñan, núm. 20, 2023 · dialnet.unirioja.es
  8. Código de la Niñez y AdolescenciaCongreso Nacional del Ecuador, copia publicada por el Instituto Interamericano del Niño, la Niña y Adolescentes (OEA), 2002 · iin.oea.org

Seguir leyendo