Publicación independiente
Valle andino de Imbabura con un lago, casas de campo dispersas y un volcán bajo las nubes (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Lengua y educación

Lengua kichwa y educación intercultural en Ecuador: idioma y escuela

La lengua kichwa y la educación intercultural recorren el mismo camino en Ecuador: la escritura unificada se hizo en programas de alfabetización, el reconocimiento llegó por la Constitución y el uso diario se juega en la escuela bilingüe.

Actualizado el · Redacción LADERIA

Lengua kichwa y educación intercultural son, en Ecuador, dos capítulos de la misma historia. La escritura común del kichwa se construyó en programas de alfabetización y escuelas bilingües; el sistema de educación intercultural bilingüe se pensó para que las lenguas de las nacionalidades fueran lenguas de enseñanza.

Las preguntas de fondo son pocas: qué es el kichwa y cómo se escribe, cómo se relaciona con el quechua, qué dice la Constitución sobre los idiomas, y cómo funcionan el sistema educativo bilingüe, su ley y su modelo pedagógico.

Una distinción ordena todo lo demás. Una cosa es una lengua, otra una nacionalidad, y otra una organización. El kichwa es una lengua; la nacionalidad Kichwa reúne a pueblos de la Sierra y la Amazonía; las organizaciones que los representan, como la ECUARUNARI, son otro tema, tratado en la página sobre la ECUARUNARI.

El idioma y su escritura

El punto de partida es la página sobre el idioma kichwa. Allí se explica dónde vive la nacionalidad Kichwa (nueve provincias de la Sierra y cuatro de la Amazonía según la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación), las seis zonas dialectales que distingue el lingüista Luis Montaluisa y la larga historia del alfabeto unificado.

Esa historia tiene dos fechas clave. El 17 de abril de 1980, en una reunión convocada por el Ministerio de Educación en Quito, se aprobó letra por letra un alfabeto común. El 29 de julio de 1998, en Tabacundo, una reunión de la DINEIB fijó el alfabeto de 18 grafías que se usa desde entonces y que un acuerdo ministerial oficializó en 2004.

La relación con las variedades de Perú y Bolivia se trata aparte, en kichwa y quechua: una misma familia lingüística, ramas distintas, y un debate aún abierto sobre cuándo llegó la lengua al actual Ecuador.

La lengua en la Constitución

La Constitución de 2008 contesta en su artículo 2 una pregunta que se repite mucho. La respuesta completa está en la página sobre el idioma oficial de Ecuador: el castellano es el idioma oficial; castellano, kichwa y shuar son idiomas oficiales de relación intercultural; y las demás lenguas ancestrales son de uso oficial para sus pueblos en las zonas donde habitan.

Otros artículos completan el cuadro. El artículo 29 garantiza el derecho de las personas a aprender en su propia lengua y ámbito cultural. El artículo 347 obliga al Estado a garantizar el sistema de educación intercultural bilingüe y a incluir progresivamente en los currículos la enseñanza de al menos una lengua ancestral. Esos derechos forman parte de un catálogo más amplio, el de los derechos colectivos.

Patio de una escuela rural con muros de adobe, un eucalipto y niños pequeños jugando a lo lejos (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

La escuela bilingüe: lengua kichwa y educación intercultural en la práctica

La página sobre la educación intercultural bilingüe cuenta cómo se pasó de experiencias aisladas a un sistema. Las primeras escuelas indígenas de Cayambe, en la década de 1940, tuvieron entre sus maestras a Dolores Cacuango. Después vinieron las escuelas radiofónicas, los proyectos de Cotopaxi y Simiatug, y el subprograma de alfabetización de la Pontificia Universidad Católica.

En 1988, a partir de una propuesta preparada por la CONAIE, el Decreto Ejecutivo 203 creó la Dirección Nacional de Educación Indígena Intercultural Bilingüe (DINEIB). La institución actual es la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación (SEIBE), a la que el Decreto Ejecutivo 671 de 2023 reconoce autonomía.

La ley que regula el sistema es la Ley Orgánica de Educación Intercultural. Su Título IV, reescrito casi por completo en 2021, se explica en la página sobre la LOEI y la educación bilingüe, que aclara también qué se quiere decir cuando se habla de LOEIB.

El modelo pedagógico, por último, tiene su propia página: el MOSEIB, oficializado en 1993 y actualizado en 2013, con una tabla que fija qué porcentaje del proceso educativo se hace en cada lengua.

Lengua kichwa y educación bilingüe: fechas

  1. Cierre de las escuelas de Cayambe

    La última de las escuelas indígenas de Cayambe deja de funcionar con la Junta Militar. fuente

  2. Alfabeto común del quichua

    Una reunión convocada por el Ministerio de Educación en Quito aprueba, letra por letra, un alfabeto unificado. fuente

  3. Acuerdo Ministerial 000529

    Se oficializa la educación bilingüe bicultural en zonas de predominante población indígena. fuente

  4. Primer congreso de la CONAIE

    Reunido del 10 al 13 de noviembre en el Campamento Nueva Vida, resuelve pedir la creación de la DINEIB. fuente

  5. Creación de la DINEIB

    El Decreto Ejecutivo 203 reforma el Reglamento General a la Ley de Educación e institucionaliza la educación intercultural bilingüe. fuente

  6. Primer MOSEIB

    El Acuerdo Ministerial 0112 oficializa el modelo y su currículo para la educación básica, desde el año lectivo 1993-1994. fuente

  7. Alfabeto de Tabacundo

    Veinte delegados fijan el alfabeto kichwa de 18 grafías, con k y w. fuente

  8. Constitución de 2008

    Publicada en el Registro Oficial 449. Reconoce al kichwa y al shuar como idiomas oficiales de relación intercultural. fuente

  9. LOEI

    Se publica la Ley Orgánica de Educación Intercultural, con un título dedicado a la educación intercultural bilingüe. fuente

  10. Nuevo MOSEIB

    El Acuerdo Ministerial 0440-13 establece el modelo actualizado, aplicable desde el año lectivo 2014-2015. fuente

  11. Reforma de la LOEI

    La ley reformatoria sustituye la mayoría de los artículos del Título IV y añade la etnoeducación. fuente

  12. Autonomía de la SEIBE

    El Decreto Ejecutivo 671 reconoce a la secretaría autonomía política, educativa, territorial, epistémica, administrativa y financiera. fuente

Dónde se cruza con los pueblos

Cada variedad del kichwa pertenece a pueblos con territorio e historia propios. La guía de pueblos kichwas de la Sierra presenta a cada uno, desde Otavalo hasta Saraguro, con su ubicación y sus fuentes.

La relación entre lengua kichwa y educación intercultural también tiene geografía. Un ejemplo: el lingüista Montaluisa ubica el habla de Oyacachi, comunidad que administrativamente pertenece a Napo, en la zona dialectal de la Sierra norte. Las fronteras de las provincias y las de las variedades no coinciden.

Puesto de mercado andino con costales de grano, papas y un chal tejido doblado (imagen generada con inteligencia artificial)
Imagen generada con inteligencia artificial.

Catorce nacionalidades, una sola regla escolar

El kichwa es la lengua indígena más extendida, pero no la única que el sistema bilingüe atiende. El Modelo del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe de 2013 abre con la lista de las nacionalidades del país: Awa, Épera, Chachi, Tsa'chi, Kichwa, A'i (Cofán), Pai (Secoya), Bai (Siona), Wao, Achuar, Shiwiar, Shuar, Sapara y Andwa. Cada una, dice el texto, tiene derecho a contar con su propia educación.

La regla de lenguas del Acuerdo 0440-13 vale para todas: la lengua de la nacionalidad ocupa el 100 % de la educación infantil comunitaria y baja de forma escalonada hasta el 40 % en el bachillerato, mientras crecen el castellano y una lengua extranjera. El vínculo entre lengua kichwa y educación intercultural se ve aquí en la escritura: para el kichwa, con sus seis zonas dialectales, la escritura unificada es la condición para que un mismo material sirva en escuelas de Imbabura, Chimborazo o Napo.

La reforma de la LOEI de 2021 añadió una pieza más al sistema: la etnoeducación, un capítulo dedicado a los pueblos afroecuatoriano y montubio, cuya lengua es el castellano. Con ese cambio el sistema pasó a llamarse Sistema de Educación Intercultural Bilingüe y la Etnoeducación.

Comprueba lo leído

¿Qué documento fija el modelo pedagógico de la educación intercultural bilingüe?

La Constitución garantiza el sistema y la LOEI lo regula, pero el modelo pedagógico es el MOSEIB, oficializado por el Acuerdo 0112 de 1993 y actualizado por el Acuerdo 0440-13 de 2013.

Todas las páginas de Lengua

Preguntas frecuentes

¿Qué relación hay entre la lengua kichwa y la educación intercultural?

La educación intercultural bilingüe usa la lengua de cada nacionalidad como lengua principal de enseñanza y el castellano como lengua de relación intercultural. Para el pueblo kichwa, eso significa escuelas donde el kichwa es la lengua principal. La escritura unificada del kichwa se desarrolló en programas de alfabetización y educación bilingüe, desde la reunión de abril de 1980 hasta el alfabeto de Tabacundo en 1998.

¿Qué documentos regulan la educación intercultural bilingüe en Ecuador?

Tres niveles distintos. La Constitución de 2008 la garantiza en el artículo 57, numeral 14, y el artículo 347, numeral 9. La Ley Orgánica de Educación Intercultural, de 2011 y reformada en 2021, la regula en su Título IV. El MOSEIB, aprobado por acuerdo ministerial en 1993 y actualizado en 2013, fija el modelo pedagógico.

¿Se puede estudiar en kichwa en Ecuador?

La Constitución de 2008 garantiza el derecho de las personas a aprender en su propia lengua y ámbito cultural, y el sistema de educación intercultural bilingüe usa la lengua de la nacionalidad como lengua principal. El Acuerdo 0440-13 fija la proporción: 100 % en la educación infantil comunitaria y 40 % en el bachillerato, con castellano y lengua extranjera en el resto.

Fuentes

  1. Constitución de la República del Ecuador 2008, texto originalPolitical Database of the Americas, Georgetown University, 2008 · pdba.georgetown.edu
  2. La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano. Consideraciones históricas, dialectológicas y sociolingüísticasLuis Montaluisa Chasiquiza, Universidad Politécnica Salesiana / Abya-Yala, 2019 · dspace.ups.edu.ec
  3. Educación Intercultural Bilingüe en el Ecuador. La propuesta educativa y su procesoAlberto Conejo Arellano, Alteridad. Revista de Educación, vol. 3, núm. 2, Universidad Politécnica Salesiana, 2008 · redalyc.org
  4. Acuerdo Ministerial 0112: oficialización del Modelo de Educación Intercultural BilingüeMinisterio de Educación y Cultura del Ecuador, 1993-08-31 · educacionbilingue.gob.ec
  5. Acuerdo Ministerial 0440-13 y Modelo del Sistema de Educación Intercultural Bilingüe (MOSEIB)Ministerio de Educación del Ecuador, 2013-12-05 · educacionbilingue.gob.ec
  6. Ley Orgánica de Educación Intercultural, texto con reformas (última modificación 28 de julio de 2022)LEXIS, copia publicada por SITEAL (UNESCO-IIPE), 2022 · siteal.iiep.unesco.org
  7. Decreto Ejecutivo 671: autonomía de la Secretaría de Educación Intercultural Bilingüe y la EtnoeducaciónPresidencia de la República del Ecuador, publicado por SEIBE, 2023-02-10 · educacionbilingue.gob.ec

Seguir leyendo